|
林昆翰藉由文本及電影介紹伊恩•麥克伊旺的經典名作《贖罪》。攝影：許智涵。
|
|
《贖罪》的女主角是一名充滿想像力的小女孩，但因為一次意外的誤會，造成姊姊及其男友長久的分離，長大後的女主角藉由文字的獨白，意圖彌補她所犯的過錯，但最後的結局卻出乎讀者意料之外。林昆翰透過文本引導同學思考：「我們如何知道別人真正的想法﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽？」以及「這樣的獨白能作為真正的﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽贖罪嗎？」
引導同學思考的同時，林昆翰也說明改編電影是如何透過畫面和配樂來呈現這些問題。藉由剪接改變事件的前後順序，讓觀影者親身體驗女主角的誤會是如何產生；透過配樂的引導及打字機的音效，讓觀眾明白女主角當下的心境，「當打字機的聲音出現的時候，你可以發現女主角正在進行她天馬行空的想像，或說是編織自己的創作。」
導演如何透過濾鏡改變色調，是林昆翰分析電影的另一個重點，「你可以發現色調有時候會偏白或偏黃、偏亮或偏暗，這些都在暗示角色的情緒、性格和氛圍﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽。」
從一鏡到底至構圖分析，林昆翰說明改編電影不同於原著小說之處；利用非文字的影像及聲音，一樣可以讓觀眾吸收整個故事，並達到小說想要讀者思考問題的效果，利用不同的閱聴媒介，反而增加更多切入的角度。
社會系洪翊齡認為，參與講座讓自己接觸到很多沒研究過的電影拍攝知識。中文一陳劭任表示，林昆翰將小說及電影進行結構性的剖析，卻能不失對於細節的觀察。
