NCCU | XMS

   

Thursday, 07 April 2016 15:40

古典新詮釋 廖啟余解構楊牧詩

政大書院電子報第四十期2016.04.07

中文讀享夜「一本書幾張臉─經典重構系列」讀書會導讀

【書院記者陳俐君報導】中文讀享夜「『得罪了老衲還想走?』─楊牧詩的古典怎麼用」317日登場,由詩人廖啟余導讀楊牧詩作〈暑中離席〉、〈卻坐〉及〈悲歌為林義雄作〉,引導同學以自己的方式領略詩句,嘗試理解詩人眼裡的古典。

 


10504-14.JPG

講師廖啟余為與會同學導讀楊牧的詩作。攝影:

陳俐君。

10504-15.JPG

 與會同學認真聆聽與筆記。攝影:陳俐君。

10504-16.JPG

討論時間同學認真思考交流。攝影:陳俐君

10504-17.JPG

 會後廖啟余樂於與同學交流分享。攝影:陳俐君。

「詩是介入世事的行為。」廖啟余分析楊牧詩集《涉世》的〈卻坐〉,一句句往下走讀,詩人藉由語言轉換、文字濃淡、鬆緊調節等呈現手法,英雄起身後步調明顯趨急,詩境進而變化。現場同學也透過分組,交換彼此意見。

 

廖啟余提到,發動古典有三個條件,賦予古典新詮釋、描寫對象的客觀事實、調解語言的節奏;如果有所缺漏,單純複製古典並無法與文章真正結合。

 

廖啟余補充說明,詩歌誦讀粗分為兩種,一是按詩的句式斷句,二則是隨標點符號的散文式讀法,各有風味,並無對錯。

 

「跨了一個領域又遇到熟悉的東西!」英文三余憶萱表示,自己很欣賞西洋詩的格律,藉由本次導讀體會到楊牧詩作中的音樂性,感到十分有趣。

 

 

 

〈卻坐〉,出自楊牧詩集《涉世》

 

屋子裡有一種秋葉

燃燒的氣味,像往年

對窗讀書在遙遠的樓上

簷角聽見風鈴

若有若無的寂寞。我知道

翻過這一頁英雄即將起身,著裝

言秣其馬

檢視旗幟與劍

逆流而上逐去征服些縱火的龍

之類,解救一些高貴,有難的女性

自危險的城堡。他的倚子空在

那裏,不安定的陽光

長期曬著